1
00:00:05,520 --> 00:00:07,500
Cijeli život sam želio biti policajac.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,020
Kako znate gdje nas možete pronaći?

3
00:00:10,820 --> 00:00:14,340
Još nije kasno za tebe ako želiš
pridružiti se policijskoj akademiji.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,740
Ja sam vatrogasac. Ovdje sam ja
trebao biti.

5
00:00:18,420 --> 00:00:19,420
Znam da je teško.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
Postoje neke stvari koje ne možemo vratiti.

7
00:00:22,020 --> 00:00:27,360
Nagodba na našoj kući dovoljna je da
obnoviti na našoj staroj parceli. I to je ono

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
mi ćemo učiniti.

9
00:00:30,180 --> 00:00:33,060
Pascal vam je predao ključeve od
dvorac. Što?

10
00:00:33,420 --> 00:00:34,820
Hargrave odlazi. Oh, F.I.

11
00:00:35,110 --> 00:00:36,790
Taj ured je vaš ako to želite.

12
00:00:38,950 --> 00:00:42,350
Imamo dim koji gura sa stražnje strane, ali
nema vidljive vatre.

13
00:00:42,670 --> 00:00:44,050
Pa odzračimo stražnju trećinu.

14
00:00:44,290 --> 00:00:45,290
Maskiraj se.

15
00:00:48,890 --> 00:00:55,470
Što je dovraga to bilo?

16
00:00:59,760 --> 00:01:03,340
Ove građevinske momke morate rezervirati
njih tri mjeseca unaprijed, a oni

17
00:01:03,340 --> 00:01:05,640
neće početi dok ne vide
dozvoliti.

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,920
ja znam

19
00:01:07,140 --> 00:01:09,800
Zato sam sišao do dozvole
ured jučer.

20
00:01:10,100 --> 00:01:12,820
I even brought cookies to move us up the
linija.

21
00:01:13,040 --> 00:01:16,160
Da? Pa, još uvijek nemamo
dopuštenje, i oni će započeti

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,880
temeljac sipati za tri dana, pa sam
pogodite one kolačiće koje ste napravili, oni

23
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
nisu bili tako dobri.

24
00:01:21,140 --> 00:01:22,500
Oprostite? čekaj.

25
00:01:24,300 --> 00:01:26,360
Građevinar mi je uzvratio poruku.

26
00:01:26,740 --> 00:01:27,740
I?

27
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
uh...

28
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
Očigledno su poslali tekst pravo na
njega.

29
00:01:34,650 --> 00:01:36,030
Kaže da smo spremni.

30
00:01:36,730 --> 00:01:38,730
Želiš povući ono što si rekao
o kolačićima?

31
00:01:38,970 --> 00:01:42,750
Ne, pa pretpostavljam da sada moram prijeći
tamo i nadzirati gradilište, i

32
00:01:42,750 --> 00:01:44,330
naravno, to je moj slobodan dan.

33
00:01:44,530 --> 00:01:47,470
Oh, zar se ozbiljno žališ
sad?

34
00:01:47,930 --> 00:01:49,290
Upravo imaš dobre vijesti.

35
00:01:49,630 --> 00:01:50,630
Ne, ne žalim se.

36
00:01:50,830 --> 00:01:52,370
oduškavam se. Oh, Christophere.

37
00:01:52,690 --> 00:01:53,690
Što?

38
00:01:53,850 --> 00:01:54,850
slušaj me

39
00:01:55,170 --> 00:01:58,710
Ako ćemo preživjeti obnovu
ovu kuću, trebat ćeš mi

40
00:01:58,710 --> 00:02:00,410
vježbajte još malo strpljenja.

41
00:02:00,810 --> 00:02:02,250
i još puno zahvalnosti.

42
00:02:02,490 --> 00:02:06,030
Jako smo sretni što smo dobili drugog
prilika.

43
00:02:07,150 --> 00:02:08,889
Mislim da to morate prepoznati.

44
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
u pravu si

45
00:02:18,450 --> 00:02:20,450
Što se događa?

46
00:02:20,910 --> 00:02:22,810
Imate li srčani udar upravo sada?

47
00:02:23,130 --> 00:02:29,590
Ne. Bio sam stresni slučaj i
nezahvalni kroz cijeli ovaj proces.

48
00:02:30,480 --> 00:02:32,900
Christophere, ako je ovo isprika, jest
nije sjajno.

49
00:02:33,160 --> 00:02:35,660
Nije isprika. To je prijedlog.

50
00:02:38,880 --> 00:02:41,800
Cindy Harmon, hoćeš li se udati za mene?

51
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
To smo već učinili.

52
00:02:45,140 --> 00:02:46,560
Pa, želim to ponoviti.

53
00:02:48,020 --> 00:02:51,140
I ovaj put, želim to učiniti ispred
cijeloga svijeta.

54
00:02:53,660 --> 00:02:55,220
Želite li obnoviti naše zavjete?

55
00:02:55,520 --> 00:02:59,100
Nakon svega što smo prošli
naša kuća, djeca.

56
00:02:59,850 --> 00:03:05,330
32 godine braka, a još uvijek se volimo
jedni druge. Rekao bih da je to nešto

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,130
vrijedno slavlja, zar ne?

58
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Gdje ti je glava?

59
00:03:42,610 --> 00:03:49,290
Čekao sam ovu žarulju
trenutak the

60
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
zadnja dva dana.

61
00:03:53,090 --> 00:03:54,450
Ali to se ne događa.

62
00:03:55,030 --> 00:03:57,370
Da. Nema osjećaja.

63
00:04:00,270 --> 00:04:03,110
Mjerač kaže da je OFI moja sudbina.

64
00:04:04,170 --> 00:04:08,470
Ali... Odred 51.

65
00:04:14,299 --> 00:04:21,120
Dakle, to je velika odluka

66
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
tvoj osjećaj, što to kaže?

67
00:04:34,820 --> 00:04:38,440
Ovdje se zapravo radi o tebi i onome što si ti
željeti

68
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
Podržat ću te bez obzira na sve.

69
00:04:46,650 --> 00:04:47,810
Jeste li razgovarali s Cruzom?

70
00:04:50,650 --> 00:04:53,170
Ne, nitko ne zna za dužnosnika
paljevina ponuda.

71
00:04:54,650 --> 00:04:55,790
Na QP je.

72
00:04:56,150 --> 00:04:58,490
Je li Hargrave rekao kada želi
objaviti?

73
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
Da.

74
00:05:03,550 --> 00:05:04,810
Imam tri dana.

75
00:05:21,030 --> 00:05:25,090
Mislim, dio gdje je mama
priznaje? Ludo, zar ne? Ostao sam budan

76
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
ujutro da to završim.

77
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Jeste li ga vidjeli?

78
00:05:27,390 --> 00:05:30,430
Pa, nikad čuo za to. Ali ja mislim svoje
algoritam je zabrljao. Dobio sam ga sljedeći

79
00:05:30,430 --> 00:05:32,410
na moj račun, pa... Hmm.

80
00:05:33,350 --> 00:05:35,290
Zajednički Netflix račun. Mora da je bilo
ozbiljno, ha?

81
00:05:36,650 --> 00:05:43,230
Ona, uh... Ti

82
00:05:43,230 --> 00:05:44,350
niste ga očekivali?

83
00:05:45,530 --> 00:05:48,850
Ne, ali držati ljude na oprezu jest
peta vrsta stvari, tako da... Nikad

84
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
potpuno iznenađena što ga vidim.

85
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
Hej, tata.

86
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Yo

87
00:05:54,130 --> 00:05:55,130
sta ima

88
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
sta ima

89
00:05:57,530 --> 00:06:01,830
Pa, naletio sam na načelnika Mottolu dolje
federalna zgrada jutros.

90
00:06:03,090 --> 00:06:06,790
Da, rekao je da nikad nisi promijenio termin
sastanak. Vi ste to otkazali. ja znam

91
00:06:07,650 --> 00:06:10,310
Gle, žao mi je. Nisam mislio da jest
taj hitan.

92
00:06:10,670 --> 00:06:13,990
Osim toga, on samo želi sve čuti
detalji o situaciji s Haasom, zar ne?

93
00:06:13,990 --> 00:06:16,410
znači, ako je samo želio detalje, on
mogao pročitati policijski izvještaj.

94
00:06:17,010 --> 00:06:20,270
Ne, on se želi naći s tobom jer on
čuo kako si se dobro snašao.

95
00:06:21,290 --> 00:06:22,690
Bio je impresioniran, Sal.

96
00:06:24,770 --> 00:06:25,770
U redu.

97
00:06:26,690 --> 00:06:29,370
Gledajte, Mottola nije samo Peteyjev
zapovjednik obuke.

98
00:06:30,810 --> 00:06:34,070
On je jedan od rijetkih ljudi koji su ostali
ja nakon svega što se dogodilo, dakle

99
00:06:34,070 --> 00:06:37,630
molim vas, kao uslugu meni, odgodite termin
sastanak. Da.

100
00:06:39,230 --> 00:06:40,229
Učini to.

101
00:06:40,230 --> 00:06:41,230
Ja ću pružiti ruku.

102
00:06:42,790 --> 00:06:44,250
I nemoj dugo trajati, sine.

103
00:06:54,000 --> 00:06:54,999
Hej, samo idi.

104
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
Hey, check out my new organizing.

105
00:06:58,180 --> 00:06:58,899
Što nije u redu?

106
00:06:58,900 --> 00:07:02,000
Upravo sam razgovarao sa sjedištem. oni
želite da odmah odem tamo dolje za

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,060
neki sastanak.

108
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Nisu dali detalje?

109
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
br.

110
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
Zadnji put se to dogodilo za
IED istraga.

111
00:07:10,340 --> 00:07:13,340
Da, ali Hopkins je rekao da jesu
brisanje toga iz zapisnika, pa ne može

112
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
taj.

113
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
može li

114
00:07:20,910 --> 00:07:22,390
Život ima dovoljno iznenađenja.

115
00:07:22,770 --> 00:07:25,830
Htio bih znati. Da, pa Chloe zna
nije.

116
00:07:26,150 --> 00:07:28,650
Ona želi saznati odmah kada
beba je rođena.

117
00:07:29,630 --> 00:07:31,630
I nemoj joj to ponavljati.

118
00:07:32,250 --> 00:07:34,850
Ali nekako želim dječaka.

119
00:07:35,290 --> 00:07:39,950
Imam ih dvije. Znam kako postupati
s njima. A djevojke su strašne.

120
00:07:40,610 --> 00:07:42,890
Amen. Hej, strašno. Dobio sam najavu.

121
00:07:46,390 --> 00:07:50,150
Ponovno se ženim. Hej, nisam
čak znam da ste ti i Cindy prekinuli.

122
00:07:50,400 --> 00:07:51,239
Što? br.

123
00:07:51,240 --> 00:07:52,980
Cindy je ta s kojom se ponovno ženim.

124
00:07:53,480 --> 00:07:56,060
Mislim da to nije ispravna uporaba
ponovno se udati.

125
00:07:56,280 --> 00:07:57,720
Oh, Herman, to je tako slatko.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,920
U redu. Hvala. U redu. Tako je
prošlo je šest dugih mjeseci, a mi smo

127
00:08:01,920 --> 00:08:06,340
konačno spreman za početak. Dakle, mi smo
imat ću malu ceremoniju tog dana

128
00:08:06,340 --> 00:08:10,800
prije da slavimo, a onda smo
idemo obnoviti naše zavjete. to je super,

129
00:08:11,200 --> 00:08:14,860
Kada je sretna prilika? Pa, to je
bora. Vidiš, moramo ovo izvesti

130
00:08:14,860 --> 00:08:18,560
stvari zajedno prilično brzo. Dakle, nije
bit će otmjeno, samo večer u

131
00:08:18,560 --> 00:08:22,060
Molly's, i svi vi glupani
pozvani, plus, znate, hrpa

132
00:08:22,060 --> 00:08:23,260
prijatelji i susjedi.

133
00:08:23,520 --> 00:08:24,219
mogu pomoći

134
00:08:24,220 --> 00:08:28,180
Mislim, ja organiziram dovraga
'sve su promotivne zabave, zar ne? mislim,

135
00:08:28,220 --> 00:08:29,700
hej, pivski toranj, sjećaš se?

136
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
Pa, Cindy, bit ćeš oduševljena da dobiješ
pomoć, u redu?

137
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
Jer nisam baš dobar u ovim stvarima.

138
00:08:34,740 --> 00:08:35,740
U redu.

139
00:08:36,539 --> 00:08:38,159
Odjel piva, javite se!

140
00:08:57,370 --> 00:09:00,430
Poručnica Kelly Severide, rečeno mi je
naći se za ovim stolom. Sjajno.

141
00:09:00,730 --> 00:09:01,750
On te čeka.

142
00:09:12,850 --> 00:09:13,850
Sjednite.

143
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
Ovo je za tebe, Kelly.

144
00:09:16,890 --> 00:09:20,090
Nitko nije spomenuo tvoje ime niti mi rekao
zašto su me htjeli ovdje dolje.

145
00:09:20,670 --> 00:09:26,370
Da, pa, kao vaš bivši šef, bio sam
dovezla vatrogasno-spasilačka jedinica

146
00:09:26,370 --> 00:09:29,070
tražim da ostaneš na 51, ne uzimaš OFI
posao.

147
00:09:29,370 --> 00:09:30,630
Vratili ste se CFD-u?

148
00:09:31,490 --> 00:09:35,570
Ne. Nisam siguran što CFD nudi
za mene Ali htjeli su te ovdje.

149
00:09:36,030 --> 00:09:37,030
To je nešto.

150
00:09:37,230 --> 00:09:40,330
Pa, ovdje sam jer sam te ostavio u
vodeća pozicija na 51.

151
00:09:40,890 --> 00:09:42,530
Rekao sam ti da vjerujem da tamo pripadaš.

152
00:09:46,260 --> 00:09:50,020
Tvoja vjera u mene puno znači, šefe. ja
ne bih razmišljao o odlasku nigdje osim

153
00:09:50,020 --> 00:09:50,979
za OFI.

154
00:09:50,980 --> 00:09:54,940
Znaš moju povijest s paljevinama, a i ti
poznavati moga oca. Ja znam.

155
00:09:55,800 --> 00:09:57,340
I to ne mijenja moje mišljenje.

156
00:09:58,300 --> 00:10:02,760
Ali bez obzira gdje završiš, Kelly,
igrat ćeš svoju ulogu

157
00:10:03,580 --> 00:10:04,760
Vaše unapređenje je prošlo.

158
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
svaka čast

159
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Hvala vam, načelniče.

160
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Naravno.

161
00:10:14,120 --> 00:10:15,220
Javi mi što si odlučio.

162
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
Bit ću u blizini.

163
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Kopiraj to.

164
00:10:30,690 --> 00:10:34,210
Dobro, bio sam nedavno na zabavi i
they had these hanging paper lanterns

165
00:10:34,210 --> 00:10:35,210
stvarno stvaraju raspoloženje.

166
00:10:35,430 --> 00:10:39,470
Ako vam se ne sviđa ideja izgradnje,
evo još jedne godine kad si bila

167
00:10:39,470 --> 00:10:42,230
oženjen. 90-e, zar ne? Mislim, jeste
trenutno vrlo u trendu.

168
00:10:42,720 --> 00:10:46,640
Oh, sviđa mi se to. Sve su ove super.
I možemo postaviti ideju izgradnje

169
00:10:46,640 --> 00:10:49,800
korištenje. Ali što se tiče teme, ja već
imati jedan.

170
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Zahvalnost.

171
00:10:53,460 --> 00:10:57,980
Zahvalnost? Christopher ima sklonost
zaboraviti koliko smo sretnici i koliko

172
00:10:57,980 --> 00:11:01,100
ljudi kojima dugujemo zahvalnost što su nas dobili
gdje smo danas.

173
00:11:01,440 --> 00:11:03,140
znaš što Sviđa mi se ova ideja.

174
00:11:03,440 --> 00:11:07,140
Možemo zamoliti svakoga da donese fotografije
prijatelj ili član obitelji koji su oni

175
00:11:07,140 --> 00:11:10,520
zahvalan za. Možemo im dati da ga objese
gore i napraviti zid zahvalnosti.

176
00:11:11,020 --> 00:11:14,300
Savršen. U redu, ali možemo li ipak učiniti
svjetleći papirnati lampioni jer su

177
00:11:14,300 --> 00:11:14,999
prilično seksi.

178
00:11:15,000 --> 00:11:17,360
Apsolutno. Hej, pa, ovo zvuči kao
paklena obnova zavjeta.

179
00:11:17,620 --> 00:11:20,200
Ako možemo sve skupiti u 24
sati.

180
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Pravo.

181
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
U redu.

182
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
hej

183
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
moramo li donijeti dar na zavjet
obnova?

184
00:11:30,620 --> 00:11:33,520
Mislim da ako imate jedan za
vjenčanje, prenosi se.

185
00:11:33,960 --> 00:11:35,380
Oh, pa, to ti je zgodno.

186
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Oh, čovječe.

187
00:11:41,990 --> 00:11:44,270
Što? To je Atomic Publishing.

188
00:11:44,570 --> 00:11:47,450
Poslao sam im svoj prijedlog knjige za
Braća po oružju.

189
00:11:47,690 --> 00:11:49,130
Pa, što čekate? odgovori
to.

190
00:11:51,150 --> 00:11:52,170
Ovo je Randall.

191
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Oh, zdravo, Greg.

192
00:11:55,650 --> 00:11:58,970
Pa, lijepo je to čuti. Rekao je da je
ljubitelj mog pisanja.

193
00:12:00,290 --> 00:12:01,290
Uh, oh.

194
00:12:03,390 --> 00:12:04,390
Uh, dobro.

195
00:12:05,070 --> 00:12:08,810
Pa, to je, uh, malo neočekivano,
ali, uh...

196
00:12:09,130 --> 00:12:11,050
Pretpostavljam da bih bio otvoren za
razgovor.

197
00:12:12,590 --> 00:12:15,050
Uh, naravno. Uh, 15 sati djela.

198
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
U redu.

199
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
Vidimo se onda.

200
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
Pa, što je rekao?

201
00:12:20,690 --> 00:12:23,850
Uh, rekao je da su zainteresirani za mene
knjiga.

202
00:12:24,170 --> 00:12:25,870
Žele razgovarati o tome osobno.

203
00:12:26,130 --> 00:12:27,230
Njihova braća po oružju idu.

204
00:12:27,450 --> 00:12:28,429
Uh, ne.

205
00:12:28,430 --> 00:12:30,990
Zapravo, uh, oni žele prvo
verzija.

206
00:12:31,470 --> 00:12:33,130
Onaj bez Hermana u njemu.

207
00:12:33,520 --> 00:12:35,800
I napisali ste Hermana s razlogom,
zar ne? jesam.

208
00:12:36,020 --> 00:12:39,240
I njega sam uložio u to. Rekao je da jest
biti naše nasljeđe.

209
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Što ćeš učiniti?

210
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
ne znam

211
00:12:43,480 --> 00:12:48,200
Mislim, očito bih volio biti
objavljeno, ali ne ako je krivo

212
00:12:49,280 --> 00:12:52,960
Pa kad ćeš svima reći
da si kapetan?

213
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
Osjećam da bih trebao pričekati da napravim
prvo odluka.

214
00:12:56,740 --> 00:12:59,880
Jesu li to Pascalove riječi gurale prema
Daniel 51?

215
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
Zna biti uvjerljiv tip.

216
00:13:03,699 --> 00:13:05,520
Pa, rekao si da je 51 dom.

217
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Je li to vaše mišljenje, gospodine?

218
00:13:08,660 --> 00:13:12,040
Hej, nema šanse. Ako ga dotaknem, slomit ću se
to. vjeruj mi Čovječe, hajde. Nije

219
00:13:12,040 --> 00:13:13,300
čak i na. Ne. Isaiah!

220
00:13:14,800 --> 00:13:16,340
Što radiš ovdje? hej

221
00:13:16,660 --> 00:13:20,940
Bok. Lydia je htjela iskoristiti posljednji trenutak
putovanje u Chicago za vikend, pa sam

222
00:13:20,940 --> 00:13:21,779
skočio na njega.

223
00:13:21,780 --> 00:13:23,800
Mislio sam da bih mogao vidjeti tebe i neke od njih
dečki iz škole.

224
00:13:24,420 --> 00:13:27,200
Ako vam je to super. Da, od
naravno. Da.

225
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
Je li Lydia ovdje?

226
00:13:28,780 --> 00:13:29,940
Ne, samo me ostavila.

227
00:13:30,200 --> 00:13:32,890
Da, ja... Nekako vuci i jaši
kamion za pokazivanje kontrola.

228
00:13:33,990 --> 00:13:36,090
Da. Hvala na obilasku. shvatio si,
pupoljak.

229
00:13:39,670 --> 00:13:41,550
Dakle, Lydia je odsjela kod prijatelja.

230
00:13:41,930 --> 00:13:43,670
Je li u redu ako ostanem s vama?

231
00:13:44,370 --> 00:13:45,410
Naravno. Da.

232
00:13:45,910 --> 00:13:46,910
hajde

233
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
Hej, dušo.

234
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Dušo, jesi li kod kuće?

235
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
jesi dobro

236
00:14:05,250 --> 00:14:08,210
ne znam Mislim da nešto nije u redu
s bebom.

237
00:14:08,510 --> 00:14:10,030
u redu, u redu. Sjednite, sjednite.

238
00:14:12,410 --> 00:14:13,410
Što nije u redu? Što osjećaš?

239
00:14:35,050 --> 00:14:39,250
tako dugo. Hej, nemojmo dobiti
svi... Oni samo rade svoje.

240
00:14:41,270 --> 00:14:44,190
u redu je Mislim da su grčevi
počevši odlaziti.

241
00:14:45,070 --> 00:14:46,910
Stvarno? Malo, možda.

242
00:14:47,170 --> 00:14:48,790
Da. Bit ćeš dobro.

243
00:14:49,890 --> 00:14:52,010
Oprostite što ste čekali.

244
00:14:52,310 --> 00:14:56,550
Dobili smo rezultate ultrazvuka, i to
izgleda da je najvjerojatnije krvarenje

245
00:14:56,550 --> 00:14:58,730
do male krvne žile dobivanje
razdraženo.

246
00:14:59,600 --> 00:15:03,820
Stvar je u tome, s viškom posteljice
tkiva i povećan protok krvi tijekom

247
00:15:03,820 --> 00:15:08,380
trudnoće, čak i manja iritacija može
izazvati pjegavost. Ekstra?

248
00:15:09,020 --> 00:15:14,420
Ima više nego što bismo očekivali vidjeti,
toliko da smo bili

249
00:15:14,420 --> 00:15:16,940
zabrinut za nešto tzv
placenta previa.

250
00:15:17,180 --> 00:15:20,840
Pravo. Ali pokazalo se da postoji sretniji
objašnjenje.

251
00:15:21,580 --> 00:15:24,460
Snimka pokazuje dvije bebe.

252
00:15:25,320 --> 00:15:27,620
Što? Dobit ćete blizance.

253
00:15:28,330 --> 00:15:29,930
I oboje izgledaju savršeno zdravi.

254
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
svaka čast

255
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
Blizanci?

256
00:15:38,310 --> 00:15:39,310
Blizanci.

257
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
huh

258
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
Da.

259
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Što?

260
00:15:51,570 --> 00:15:56,190
volim te volim te Ovo je divlje.
to je ludnica

261
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
Svađaju se oko njega, a on ima
donijeti veliku odluku.

262
00:16:06,380 --> 00:16:09,020
Tako da postajete šef u 51. godini ili kasnije
šef u 05.

263
00:16:10,020 --> 00:16:11,260
Da, tako nešto.

264
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
To je baš super.

265
00:16:13,280 --> 00:16:16,260
Sjećam se kako je bilo super gledati te
raditi na istrazi Hermana Haasa.

266
00:16:16,820 --> 00:16:17,840
Bio si u svemu tome.

267
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
I ti si bio.

268
00:16:21,980 --> 00:16:23,780
Kapetan Van Meter mora biti jako ponosan
od tebe.

269
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Da, mislim da jest.

270
00:16:28,720 --> 00:16:30,820
Pa zar nas zovete u Herman
ceremonija ili što?

271
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
Da, sigurno.

272
00:16:32,660 --> 00:16:35,780
U redu, ako ostavim ove stvari u svom starom
sobu i nazovi Juliana da vidi je li

273
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
kasnije? Naravno.

274
00:16:38,000 --> 00:16:39,160
Hvala. Naravno.

275
00:16:44,080 --> 00:16:47,360
Mislite li da je to malo čudno
nije nas nazvao i dao nam do znanja da jest

276
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
dolazi?

277
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
Jer sam bio tamo samo par dana
prije.

278
00:16:50,920 --> 00:16:52,600
Pa, rekao je da je to bio posljednji trenutak
putovanje, zar ne?

279
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Da.

280
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
Da, jeste.

281
00:16:58,300 --> 00:17:01,220
Pa, nadam se jednom od vaših sakoa
pristaje mu.

282
00:17:03,340 --> 00:17:08,920
Gledaj, cijenim što ti se sviđa
prva verzija moje knjige. Ja znam. ali

283
00:17:08,920 --> 00:17:12,500
iskreno, memoari su sitniš.

284
00:17:12,880 --> 00:17:19,420
Brothers in Arms je drugačiji. to je
o bratstvu, žrtvi i

285
00:17:19,420 --> 00:17:25,599
vezu koju mogu samo dvije prve osobe
udio. A ja vam kažem da niste

286
00:17:25,599 --> 00:17:27,359
to ću dobiti bilo gdje drugdje.

287
00:17:29,140 --> 00:17:31,240
Bio je to vrlo strastven nastup.

288
00:17:31,460 --> 00:17:32,460
Hvala.

289
00:17:32,940 --> 00:17:36,340
Ali moram biti iskren s tobom, jesam
nemam pojma o čemu govoriš.

290
00:17:38,880 --> 00:17:44,200
Ja samo predstavljam slučaj za Brothers in
Oružje jer si rekao da ti se sviđa moj prvi

291
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
rukopis više.

292
00:17:47,700 --> 00:17:49,340
Od kauča do komande?

293
00:17:49,980 --> 00:17:52,000
Ne govorim o rukopisu
oko.

294
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Cyrus Mayberry.

295
00:17:56,460 --> 00:17:57,700
To ti je pseudonim, zar ne?

296
00:18:00,780 --> 00:18:02,200
Plahte u plamenu?

297
00:18:02,920 --> 00:18:04,740
Ne sjećam se ni kad sam ovo poslala
u

298
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
Prije devet godina.

299
00:18:06,940 --> 00:18:09,640
Bila je to prva galija koja je pristala na
moj stol kad sam počeo ovdje.

300
00:18:10,140 --> 00:18:11,380
I nikad to nisam zaboravio.

301
00:18:11,720 --> 00:18:14,420
Vau. Romantika je vrlo tržišna stvar
sada.

302
00:18:15,280 --> 00:18:18,060
Vrlo. Daš mi nešto ovako, ja
može ga prodati.

303
00:18:18,620 --> 00:18:20,460
Ali moramo štrajkati dok je željezo
vruće.

304
00:18:27,000 --> 00:18:30,900
Ako su napravljene od papira, zašto
jesu li tako teški? Idi po taj kamion igračku

305
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
sa stražnjeg sjedala.

306
00:18:34,190 --> 00:18:36,230
Mislite li da je ovo dovoljno mjesta za 50
fotografije?

307
00:18:36,870 --> 00:18:38,450
Da, mislim da jesam.

308
00:18:42,250 --> 00:18:46,370
Kad je Will bio mali, volio je
kradu naše Barbike i skrivamo ih. On

309
00:18:46,370 --> 00:18:49,610
jučer mi je rekao da će pokušati
pronaći rehabilitacijsku Barbie da isprati Heidi

310
00:18:49,610 --> 00:18:51,650
sa. Ali očito ne zarađuju
one.

311
00:18:52,190 --> 00:18:54,890
Oh, pa, to je greška jer
postoji određeno tržište za to.

312
00:19:04,610 --> 00:19:05,850
To je njegova sjajna fotografija.

313
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Da.

314
00:19:09,470 --> 00:19:11,150
Oh, tuga je tako čudna.

315
00:19:12,350 --> 00:19:13,970
I still miss him every day.

316
00:19:14,570 --> 00:19:17,350
Ponekad se probudim misleći da je miran
ovdje

317
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Shvaćam to.

318
00:19:23,610 --> 00:19:30,190
Znaš, nisam baš ljubitelj ljubavnog života
savjet, ali

319
00:19:30,190 --> 00:19:32,610
gajiš li osjećaje prema Vasquezu?

320
00:19:33,940 --> 00:19:35,400
Trebala bi nešto učiniti u vezi s tim.

321
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Ne čekaj.

322
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
Nakon što sam čuo što se dogodilo s tobom
i ti bolničari, ja i Ray smo stigli

323
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
razgovarajući.

324
00:19:50,060 --> 00:19:53,200
Podsjetio si me koliko si bila bliska
do diplomiranja. Ispao si iz

325
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
akademija.

326
00:19:54,580 --> 00:19:57,680
Samo nekoliko tjedana, zar ne? Da,
gospodine. Da, točnije dva tjedna.

327
00:19:58,280 --> 00:20:01,000
Što ako ti kažem da smo voljni dopustiti
nastavljaš tamo gdje si stao?

328
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
Je li to uopće... Hoćeš li to reći... Ja
am.

329
00:20:07,180 --> 00:20:09,940
Možete uskočiti s trenutnim razredom
i biti časnik pod zakletvom za manje od a

330
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
mjesec.

331
00:20:11,860 --> 00:20:17,080
Mislim... To je velikodušna ponuda, gospodine,
ali morao bih... Ne moraš

332
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
odgovori sada.

333
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
Otkucajte.

334
00:20:19,320 --> 00:20:20,420
Razgovaraj o tome sa svojim ocem.

335
00:20:20,700 --> 00:20:22,560
Naravno. Znam da bi to puno značilo
njega.

336
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
naredniče!

337
00:20:29,320 --> 00:20:30,500
Ima li nešto protiv da ovaj tip uskoči?

338
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Ne gospodine.

339
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Hajde, mali.

340
00:20:33,990 --> 00:20:34,990
Potrudite se.

341
00:20:36,090 --> 00:20:37,350
Da vidimo što vi vatrogasci imate.

342
00:20:38,970 --> 00:20:39,970
Znate vježbu?

343
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Da, gospođo.

344
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Vatra se mora zatvoriti.

345
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
Hej, Max!

346
00:21:34,260 --> 00:21:35,079
Kreći se dalje!

347
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Držite se!

348
00:21:40,100 --> 00:21:42,180
Hej, samo ga preklopi ovako.

349
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Hoće li ostati?

350
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
Uh, vjerojatno ne.

351
00:21:48,680 --> 00:21:51,160
Ali Stella ima traku za ovakve stvari.

352
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Znate li još nešto o OFI-ju?

353
00:21:54,320 --> 00:21:57,560
Što? Bio bi na poslu gdje ne radiš
moraju brinuti o umiranju svaki dan.

354
00:21:59,020 --> 00:22:00,020
To bi bilo dobro, zar ne?

355
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
hej

356
00:22:06,500 --> 00:22:08,620
Upravo sam razgovarao s Lydijom.

357
00:22:09,920 --> 00:22:13,700
Ona je u Clevelandu i nije imala pojma
da si bio ovdje. Mislila je da jesi

358
00:22:13,700 --> 00:22:14,700
kod tvoje mame.

359
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
hej

360
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
Što se događa, druže?

361
00:22:21,580 --> 00:22:27,840
Znam da je bilo glupo samo doći na
autobus bez da sam ikome rekao, ali... Moj

362
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
kaže da se više ne može brinuti za mene.

363
00:22:29,900 --> 00:22:31,240
Ona želi da živim s Lydijom.

364
00:22:32,900 --> 00:22:34,300
Oh, kažem da mi je žao.

365
00:22:34,900 --> 00:22:36,160
I ne želim živjeti s Lydijom.

366
00:22:37,340 --> 00:22:38,340
Želim biti ovdje.

367
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
s tobom.

368
00:22:51,500 --> 00:22:56,080
Lydia je samo govorila da je njegova mama
očito želi biti u njegovom životu, ali

369
00:22:56,080 --> 00:22:59,900
sa svim svojim zdravstvenim problemima, ona jednostavno
osjeća se kao da se jedva može i brinuti

370
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
sebe.

371
00:23:02,000 --> 00:23:04,140
Znam da samo želi učiniti kako treba
ti, druže.

372
00:23:05,780 --> 00:23:07,960
I Lydia te voli.

373
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
ja znam

374
00:23:10,860 --> 00:23:12,280
I ne želim je povrijediti.

375
00:23:12,640 --> 00:23:13,900
Bila je jako dobra prema meni.

376
00:23:14,280 --> 00:23:18,700
Ali bio sam stvarno sretan kad sam bio ovdje.

377
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
Kao u školi?

378
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
A s tobom?

379
00:23:24,900 --> 00:23:28,520
Voljeli bismo da nam se vratite.

380
00:23:30,160 --> 00:23:34,600
Ali to je odluka koju moramo donijeti
s tvojom mamom.

381
00:23:36,780 --> 00:23:41,200
Što kažete na ovo? Nakon sljedeće smjene, svi mi
otputovati u Cleveland, troje

382
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
nas, i razgovarat ćemo zajedno.

383
00:23:46,000 --> 00:23:48,380
U međuvremenu, kako bi bilo da uzmemo a
odušak?

384
00:23:49,710 --> 00:23:50,790
Ići slaviti Hermana?

385
00:23:53,090 --> 00:23:54,090
U redu.

386
00:23:54,610 --> 00:23:55,610
Da.

387
00:23:59,230 --> 00:24:02,210
Pa tip nije u krivu. Nije daleko
sa zahvalnim.

388
00:24:02,470 --> 00:24:05,890
Pa, pokazalo se da su voljni
platite najviše dolara za romantiku ovih dana.

389
00:24:06,230 --> 00:24:09,590
Pa, što Trudy kaže o tome? Oh,
njene točne riječi?

390
00:24:09,990 --> 00:24:13,510
Za toliki novac, reci im
napisat ćeš što god žele.

391
00:24:14,290 --> 00:24:18,570
Problem je, kako će Herman
osjećati?

392
00:24:19,600 --> 00:24:21,360
Brothers in Arms bila je naša priča.

393
00:24:21,600 --> 00:24:26,080
Pa, ako postoji jedna stvar koju znamo
Herman cijeni, to je dobar posao.

394
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
razumjeti.

395
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Hej, šefe.

396
00:24:29,300 --> 00:24:32,260
Drago mi je da te vidim. Hvala. Drago mi je
mogao uspjeti. I meni također.

397
00:24:32,640 --> 00:24:37,520
Čini se da je svih 51 ispalo. da,
nikada ne podcjenjujte poziv otvorenog

398
00:24:37,520 --> 00:24:41,640
bar. Kad smo već kod... Odmah dolazi.
To je ispalo jako dobro.

399
00:24:42,780 --> 00:24:43,780
Vau,

400
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
pogledaj to.

401
00:24:59,630 --> 00:25:00,630
I to dobro izgleda.

402
00:25:01,930 --> 00:25:02,930
što piješ

403
00:25:04,850 --> 00:25:05,870
Mezcal staromodni.

404
00:25:06,250 --> 00:25:07,330
Mezcal? Stvarno?

405
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
ne znam

406
00:25:08,930 --> 00:25:10,910
Ne, ja sam staromodan, star
-moderna djevojka.

407
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
Staromodan? U redu.

408
00:25:13,330 --> 00:25:15,190
Kako je prošao vaš sastanak sa zam
šef, usput?

409
00:25:15,910 --> 00:25:17,590
Bio sam... Ne.

410
00:25:18,170 --> 00:25:19,710
ne znam

411
00:25:21,050 --> 00:25:22,050
Istina?

412
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
Bilo je nekako cool.

413
00:25:23,670 --> 00:25:24,670
Da, osjećao sam se kao kod kuće.

414
00:25:24,890 --> 00:25:26,870
Više nego što sam očekivao, što pretpostavljam
ima smisla.

415
00:25:27,410 --> 00:25:28,870
Znaš, biti policajac, to je bilo...

416
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
To je bio san.

417
00:25:31,610 --> 00:25:32,910
Koliko se sjećam.

418
00:25:36,930 --> 00:25:39,970
Prokletstvo, žao mi je. Nekako je teško
razmisli o svemu tome dok stojiš

419
00:25:39,970 --> 00:25:40,709
tamo u toj haljini.

420
00:25:40,710 --> 00:25:43,470
Oh, možeš prestati tako gledati u to
da. Zašto?

421
00:25:44,350 --> 00:25:46,310
Postoji li pravilo protiv zabave?

422
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Istina?

423
00:25:49,690 --> 00:25:50,690
Molim.

424
00:25:51,810 --> 00:25:52,810
Ovaj?

425
00:25:53,610 --> 00:25:55,210
Ovo bi za mene bilo više od zabave.

426
00:26:10,989 --> 00:26:13,630
Roller coaster time ne završava
jadno dijete.

427
00:26:14,230 --> 00:26:15,270
Znaš kako se osjećam.

428
00:26:18,310 --> 00:26:19,650
Bilo bi sjajno da je opet s nama.

429
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
Da, isto.

430
00:26:23,110 --> 00:26:27,670
Priznajem, dio mene se tome nadao
ti bi izabrao ono što si osvojio.

431
00:26:28,210 --> 00:26:32,910
Ali nakon svega o čemu je Isaiah rekao
ti i OFI, ne znam.

432
00:26:33,750 --> 00:26:35,650
Možda biste tamo trebali
budi, Kelly.

433
00:26:37,110 --> 00:26:39,150
pogotovo ako mislim da se vraća na
ostani s nama.

434
00:26:40,430 --> 00:26:42,350
Hej, slušajte svi.

435
00:26:42,650 --> 00:26:47,570
Upravo sam razgovarao s Cruzom, i
on neće moći napraviti

436
00:26:47,570 --> 00:26:48,570
svečanosti.

437
00:26:48,770 --> 00:26:53,070
Zašto? Da, pa, skrenuo je s puta
na dokovima jer se pokazalo da on i

438
00:26:53,070 --> 00:26:56,010
Chloe, oni će biti ponosni roditelji
blizanaca djevojčica.

439
00:26:57,910 --> 00:27:02,490
S tim u vezi, dobit ćemo
zavjeti počeli.

440
00:27:03,170 --> 00:27:04,170
Cindy.

441
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
neće dugo trajati.

442
00:27:07,280 --> 00:27:11,960
Christopher je dao do znanja da je od
to je otvoreni bar, moramo ga zadržati

443
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
kratko.

444
00:27:21,060 --> 00:27:27,140
Cindy, Louise, Herman, vi ste snaga
prirode. Vi to znate.

445
00:27:28,940 --> 00:27:34,580
Kad se odlučite učiniti
nešto zaboga, uspjet ćeš.

446
00:27:35,240 --> 00:27:42,140
I nekako, milošću Božjom, ti
postavite svoj um da budete

447
00:27:42,140 --> 00:27:45,500
ljubav mog života i majka našeg
djece.

448
00:27:48,040 --> 00:27:50,180
I vječno sam zahvalan na tome.

449
00:27:54,580 --> 00:27:56,560
Tako sam daleko od kursa.

450
00:27:57,240 --> 00:28:00,240
Nikada se neću vratiti. U redu.
U redu. U redu.

451
00:28:05,640 --> 00:28:12,480
Samo želim reći tu tvoju snagu,
to si ti

452
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
su.

453
00:28:13,780 --> 00:28:17,580
I to je razlog zašto idemo
doći do ponovne izgradnje naše kuće gdje smo

454
00:28:17,580 --> 00:28:19,280
želim to učiniti, upravo tamo gdje je bilo.

455
00:28:21,360 --> 00:28:28,360
I to je također razlog da bez obzira
gdje završimo, mi bismo

456
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
uvijek biti doma.

457
00:28:35,470 --> 00:28:36,530
Volim te, Cindy Herman.

458
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
To je sve što imam.

459
00:28:43,330 --> 00:28:45,950
Nisi me trebao rasplakati. Oh,
oprosti.

460
00:28:46,750 --> 00:28:47,709
Oh, čovječe.

461
00:28:47,710 --> 00:28:48,710
Oh, čovječe.

462
00:28:49,130 --> 00:28:50,130
hej

463
00:28:50,410 --> 00:28:51,410
hajde

464
00:28:52,470 --> 00:28:54,070
U redu? U redu. U redu.

465
00:28:58,390 --> 00:28:59,670
Volim te, Christophere.

466
00:29:04,560 --> 00:29:08,160
Nije lako promatrati osobu koju
ljubav napustiti kuću svaki dan staviti

467
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
njihov život na kocki.

468
00:29:11,120 --> 00:29:12,560
Čak i na dane kada si kreten.

469
00:29:15,540 --> 00:29:21,680
Istina je, Christophere, da ne znaš
uvijek nam olakšava život.

470
00:29:23,800 --> 00:29:25,340
Ali ti ih uvijek učiniš boljim.

471
00:29:27,340 --> 00:29:28,520
Nikoga više nije briga.

472
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
Ljubav je teža.

473
00:29:31,840 --> 00:29:34,100
Viče glasnije kad ne kuže što
žele.

474
00:29:36,240 --> 00:29:43,200
I zaista sam vam zahvalan na tome koliko
osjetite i koliko zarađujete

475
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
svi osjećamo.

476
00:29:46,060 --> 00:29:52,720
Hvala ti, Christophere, na ovome
lijepo, komplicirano,

477
00:29:53,140 --> 00:29:55,540
bogat zajednički život.

478
00:30:10,730 --> 00:30:11,730
Prestani buljiti.

479
00:30:12,510 --> 00:30:15,450
Hvala. Evo za budućnost.

480
00:30:15,690 --> 00:30:18,050
Nova kuća.

481
00:30:18,770 --> 00:30:22,530
Srećom, ista obitelj.

482
00:30:24,110 --> 00:30:25,170
Svi vi.

483
00:30:26,650 --> 00:30:27,650
živjeli.

484
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
stabilan.

485
00:30:46,900 --> 00:30:50,140
Imam dim koji ulazi sa stražnje strane. br
fizička vatra.

486
00:30:51,020 --> 00:30:53,860
To je čudna trećina. dovraga

487
00:30:53,860 --> 00:30:59,020
je li to bilo?

488
00:31:25,010 --> 00:31:26,550
Pa, ibuprofen će poslužiti.

489
00:31:27,530 --> 00:31:32,390
Ti si spasitelj. Leđa me ubijaju
mene. Znate, između obnove i

490
00:31:32,390 --> 00:31:34,770
šmoozing, mislim da nisam stigao
sjedni jednom.

491
00:31:35,050 --> 00:31:38,890
Da, Cindy priređuje paklenu zabavu.
Nije loš ni govor.

492
00:31:40,350 --> 00:31:47,290
Znate, da budem iskren, taj govor je bio posljednji
noć me stvarno uhvatila

493
00:31:47,290 --> 00:31:48,490
razmišljajući o budućnosti.

494
00:31:50,390 --> 00:31:55,400
Svaki put kad sam ovdje, Cindy ima
brinuti se. Koliko sam više od toga

495
00:31:55,400 --> 00:31:56,399
hoćeš li je progurati?

496
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Ili djeca?

497
00:31:59,580 --> 00:32:01,680
Govoriš li ono što ja mislim da govoriš
govoreći?

498
00:32:02,260 --> 00:32:07,140
Ja ovdje ne odlučujem, ali
Imam dovoljno priča da ispunim jednu cjelinu

499
00:32:07,140 --> 00:32:08,140
prokleta knjiga.

500
00:32:09,500 --> 00:32:10,540
Možda je to dovoljno.

501
00:32:13,200 --> 00:32:17,980
Ne voliš da pričam o ovome?
Ne, nije to. Riječ je o knjizi.

502
00:32:20,860 --> 00:32:23,180
Atomic neće objaviti Brothers
u oružju.

503
00:32:23,440 --> 00:32:26,780
Žele da napišem ljubavni roman
umjesto toga.

504
00:32:28,720 --> 00:32:33,320
Stvarno? Znam da je ta knjiga bila
trebalo je biti naše nasljeđe, ali jesu

505
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
meni puno novca.

506
00:32:35,420 --> 00:32:37,260
Mislim da to ne mogu odbiti.

507
00:32:37,460 --> 00:32:40,060
Pa, zašto bi ga, dovraga, okrenuo
dolje? Ovo su sjajne vijesti.

508
00:32:40,420 --> 00:32:41,980
Bit ćeš objavljeni autor.

509
00:32:42,560 --> 00:32:47,620
Pa, drago mi je da se tako osjećaš. Bio sam
zabrinut da ćeš biti ljut zbog Brothers in

510
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
oružje. Što?

511
00:32:48,670 --> 00:32:50,490
Ako oni to ne žele, to je na njima.

512
00:32:50,910 --> 00:32:54,510
Kažem da uzmeš novac koji oni imaju
dajući vam i vi to sami objavite,

513
00:32:54,930 --> 00:32:57,510
u redu Na taj način možete zadržati sve
dobit.

514
00:32:58,530 --> 00:33:02,590
Ti stvarno voliš dobru ponudu. Samo
ne zaboravite moju proviziju, svi

515
00:33:02,590 --> 00:33:05,970
točno? Zaista računam na to
namjestio za mirovinu.

516
00:33:14,270 --> 00:33:15,350
Hvala što ste svratili, šefe.

517
00:33:15,630 --> 00:33:17,010
Dakle, jeste li se odlučili?

518
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
Jesam, da.

519
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
Zašto ne pođeš s nama? Razgovarat ćemo
poslije.

520
00:33:24,140 --> 00:33:25,800
Mogu li vam se pridružiti?

521
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
Ja sam na ploči.

522
00:34:13,190 --> 00:34:15,210
Podignimo strijelu, savio krov.
Kopirati.

523
00:34:15,650 --> 00:34:18,429
Motor, napuni vod, pripremi se
krenuti sa odredom da očisti

524
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
Dobili ste.

525
00:34:20,570 --> 00:34:23,830
Ja sam nazvao hitnu. Vidio sam dim
uzdižući se pokraj mog prozora. znate

526
00:34:23,830 --> 00:34:24,428
što je unutra

527
00:34:24,429 --> 00:34:27,850
Mislim da se uglavnom koristi za skladištenje,
ali ljudi dolaze i odlaze. Je li još netko

528
00:34:27,850 --> 00:34:28,649
unutra upravo sada?

529
00:34:28,650 --> 00:34:29,428
Nisam siguran.

530
00:34:29,429 --> 00:34:30,510
Uvijek drže zatvorena vrata.

531
00:34:30,770 --> 00:34:31,770
Otvorit ćemo ga.

532
00:34:31,830 --> 00:34:33,270
Trebate dodatni set očiju.

533
00:34:35,929 --> 00:34:37,850
Ideš odavde. Ulazim. Da,
dobro, dobro.

534
00:34:38,050 --> 00:34:40,810
Hej, pomakni se ovuda, molim te. Unatrag
sigurnije. Hvala. Hvala.

535
00:34:50,739 --> 00:34:51,739
Hej ljudi!

536
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
Ako moramo dobro, maknite se daleko
stranu gdje je sigurnije. Idemo.

537
00:34:58,540 --> 00:35:01,000
Toliko o proljetnom čišćenju. u redu,
oslobodimo traku.

538
00:35:03,160 --> 00:35:04,900
Jordy, zgrabi dvosmjerni. Kopiraj to.

539
00:35:14,090 --> 00:35:14,868
ti si dobar

540
00:35:14,870 --> 00:35:15,870
registrirat ću se.

541
00:35:15,910 --> 00:35:16,910
ti si dobar

542
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
U redu, idemo!

543
00:36:37,800 --> 00:36:38,840
i podići liniju.

544
00:36:40,060 --> 00:36:41,260
Istaknut ćemo.

545
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Kopirati.

546
00:36:50,220 --> 00:36:51,360
Nazovi odjel.

547
00:36:51,580 --> 00:36:52,580
Pozvati.

548
00:37:08,680 --> 00:37:10,540
pazi da to stavljaš gore
to bi se moglo ispustiti

549
00:37:10,540 --> 00:37:17,480
osjetit će

550
00:37:17,480 --> 00:37:24,480
loše što nismo došli iz
iza dvostruke vatre koju smo

551
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
ide oduška popraviti ga

552
00:37:44,330 --> 00:37:45,330
Što je dovraga to bilo?

553
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Vatra mora biti blizu.

554
00:38:17,960 --> 00:38:19,940
Ako se uključi, izvlačite se. Idi
obrambeni.

555
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Kopiraj to.

556
00:38:21,700 --> 00:38:23,140
Još uvijek ne vidim nikakvu vatru.

557
00:39:28,680 --> 00:39:30,180
Kakav je tvoj status?

558
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
81,

559
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
potrebna nam je ventilacija.

560
00:39:39,620 --> 00:39:41,080
Radimo na tome, šefe.

561
00:40:22,990 --> 00:40:23,990
Nije mrtav i crn!

562
00:40:24,490 --> 00:40:26,590
Nije mrtav i crn kao tvoji zubi!

563
00:40:28,850 --> 00:40:29,850
Zaustaviti! Zaustaviti!

564
00:40:30,630 --> 00:40:32,950
hej Ne znam! Ne izlazi iz sobe!

565
00:40:33,170 --> 00:40:34,170
Srušit će se!

566
00:40:51,980 --> 00:40:54,040
Hitno, hitno, evakuirajte
zgrada odmah.